2 Krn 35,4-5 · interlinia WLC
H3559a
וְהָכִ֥ונוּ
i przygotujcie się
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1004b
לְבֵית
według domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4256
כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם
według podziałów waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3791
בִּכְתָ֗ב
według pisma
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִיד֙
Dawida
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4385
וּבְמִכְתַּ֖ב
i według pisma
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֥ה
Salomona
im. wł.
H1121a
בְנֽוֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A nagotujcie się według domów ojców waszych, i według podziałów waszych, jako je opisał Dawid, król Izraelski, i jako je opisał Salomon, syn jego;
H5975
וְעִמְד֣וּ
i stańcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6944
בַקֹּ֗דֶשׁ
w świętości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6391
לִפְלֻגּוֹת֙
według oddziałów
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
הָֽאָב֔וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H251
לַאֲחֵיכֶ֖ם
dla braci waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2515
וַחֲלֻקַּ֥ת
i według działu
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָ֖ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H3881
לַלְוִיִּֽם
dla Lewitów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
A stójcie w świątnicy według podziałów domów ojcowskich, braci waszych, którzy są z ludu, i według podziału domu ojcowskiego Lewitów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)