2 Krn 32,17 · interlinia WLC
H5612a
וּסְפָרִ֣ים
i listy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3789
כָּתַ֔ב
napisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2778a
לְחָרֵ֕ף
aby urągać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bogu
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H559
וְלֵֽאמֹ֨ר
i mówiąc
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלָ֜יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
כֵּֽאלֹהֵ֞י
jak bogowie
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֤
narodów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצוֹת֙
krajów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5337
הִצִּ֤ילוּ
wyratowali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַמָּם֙
ludu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדִ֔י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5337
יַצִּ֞יל
wyratuje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֧י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H2396
יְחִזְקִיָּ֛הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H5971a
עַמּ֖וֹ
ludu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Listy też pisał, urągając Panu, Bogu Izraelskiemu, a mówiąc przeciwko niemu temi słowy: Jako bogowie narodów ziemskich nie wyrwali ludu swego z ręki mojej,tak nie wyrwie Bóg Ezechyjaszowy ludu swego z ręki mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)