2 Krn 30,7 · interlinia WLC
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִּֽהְי֗וּ
bądźcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H1
כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙
jak wasi ojcowie
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H251
וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם
i jak wasi bracia
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H4603
מָעֲל֔וּ
zawiedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3068
בַּיהוָ֖ה
wobec JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
ich ojców
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וַיִּתְּנֵ֣ם
i wydał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8047
לְשַׁמָּ֔ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7200
רֹאִֽים
widzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I nie bądźcie jako ojcowie wasi, i jako bracia wasi, którzy wystąpili przeciwko Panu, Bogu ojców swoich; i podał ich w spustoszenie, jako sami widzicie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)