2 Krn 30,5 — interlinia

2 Krn 30,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5975 וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ i postanowili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1697 דָבָ֗ר słowo rz. m. l.poj. abs. H5674a לְהַעֲבִ֨יר przekazać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelu im. wł. · מִבְּאֵֽר od Beer przyim. + im. wł. H884 שֶׁ֣בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1835 דָּ֔ן Dan im. wł. H935 לָב֞וֹא aby przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 פֶּ֛סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֥ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7230 לָרֹ֛ב w liczbie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3789 כַּכָּתֽוּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I postanowili, aby obwołano po wszystkim Izraelu, od Beersaby aż do Dan, żeby się zeszli na obchód święta przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu, do Jeruzalemu; albowiem już go dawno nie obchodzili, jako było napisane.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)