2 Krn 25,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H558
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
Amazjasz
im. wł.
H376
לְאִ֣ישׁ
do męża
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4100
וּמַֽה
a cóż
spój. + part. pyt.
H6213a
לַּעֲשׂוֹת֙
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3967
לִמְאַ֣ת
ze stu
przyim. + licz. m./ż. l.poj. konstr.
H3603
הַכִּכָּ֔ר
talentów
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1416
לִגְד֣וּד
dla oddziału
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3426
יֵ֚שׁ
jest
part. wsk.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
u JHWH
przyim. + im. wł.
H5414
לָ֥תֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
הַרְבֵּ֥ה
więcej
cz. Hifil bezok. abs.
H2088
מִזֶּֽה
niż to
przyim. + zaim. wsk.
Tedy rzekł Amazyjasz mężowi Bożemu: A cóż mam czynić z tem stem talentów, którem dał wojsku Izraelskiemu? Odpowiedział mąż Boży: Ma Pan skąd ci może dać daleko więcej nadto.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)