2 Krn 25,8 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֚י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H935
בֹּ֣א
przyjdziesz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֔ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשֵׂ֖ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2388
חֲזַ֣ק
wzmocnij się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3782
יַכְשִֽׁילְךָ֤
powali cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אוֹיֵ֔ב
wrogiem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
H3581b
כֹּ֛חַ
moc
rz. m. l.poj. abs.
H430
בֵּאלֹהִ֖ים
w Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5826
לַעְז֥וֹר
aby pomóc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3782
וּלְהַכְשִֽׁיל
i aby powalić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Ale jeźli mi nie wierzysz, idź, i zmocnij się ku bitwie, a porazi cię Bóg przed nieprzyjacielem; bo w mocy Bożej jest ratować, i do upadku przywieść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)