2 Krn 21,13 · interlinia WLC
H3212
וַתֵּ֗לֶךְ
i chodziłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֨רֶךְ֙
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2181
וַתַּזְנֶ֤ה
i doprowadziłeś do nierządu
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3063
יְהוּדָה֙
Judę
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H2181
כְּהַזְנ֖וֹת
jak nierząd
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אַחֶ֧יךָ
braci twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֛יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896a
הַטּוֹבִ֥ים
lepszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H4480a
מִמְּךָ֖
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2026
הָרָֽגְתָּ
zabiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Aleś chodził drogą królów Izraelskich, a przywiodłeś w cudzołóstwo Judę, i obywateli Jeruzalemskich, tak jako cudzołożył dom Achabowy; nadto i braci twoich, dom ojca twego, lepszych nad cię, pomordowałeś:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)