2 Krl 6,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H259
אַחַ֣ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H5650
מֵֽעֲבָדָ֔יו
ze sług jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
ל֖וֹא
nie
przecz.
H113
אֲדֹנִ֣י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H477
אֱלִישָׁ֤ע
Elizeusz
im. wł.
H5030
הַנָּבִיא֙
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H5046
יַגִּיד֙
oznajmia
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
לְמֶ֣לֶךְ
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַ֨דְּבָרִ֔ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
תְּדַבֵּ֖ר
mówisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H2315
בַּחֲדַ֥ר
w komnacie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4904
מִשְׁכָּבֶֽךָ
łoża twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł jeden z sług jego: Nie tak, królu, panie mój; ale Elizeusz prorok, który jest w Izraelu, oznajmuje królowi Izraelskiemu słowa, które mówisz w tajemnym pokoju twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)