2 Krl 5,18 · interlinia WLC
H1697
לַדָּבָ֣ר
w sprawie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5545
יִסְלַ֥ח
niech przebaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5650
לְעַבְדֶּ֑ךָ
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
בְּב֣וֹא
gdy wchodzi
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H113
אֲדֹנִ֣י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H7417a
רִמּוֹן֩
Rimmmona
im. wł.
H7812
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת
aby oddać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H8033
שָׁ֜מָּה
tam
przysł. + he kier.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8172
נִשְׁעָ֣ן
opiera się
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדִ֗י
ręce mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7812
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙
i oddam pokłon
spój. + cz. Hisztafel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H7417a
רִמֹּ֔ן
Rimmmona
im. wł.
H7812
בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙
gdy oddaję pokłon
przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H7417a
רִמֹּ֔ן
Rimmmona
im. wł.
H5545
יִסְלַח
niech przebaczy
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נא
proszę
part. zach.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5650
לְעַבְדְּךָ֖
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1697
בַּדָּבָ֥ר
w sprawie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tej
rodz. + zaim. wsk.
Wszakże w tej mierze niech odpuści Pan słudze swemu, gdy wchodzi pan mój do kościoła Remmon, aby się tam kłaniał, a wesprze się na ręce mojej, że się i ja kłaniam w kościele Remmon. Takowe moje kłanianie w kościele Remmon proszę niech odpuści Pan słudze twemu w tej mierze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)