2 Krl 5,13 — interlinia

2 Krl 5,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3068 λοῦσαι lousai myć akt. C. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρίσθητι katharisthēti oczyszczać akt. imiesł. C.

Ale przystąpiwszy słudzy jego, mówili do niego, i rzekli: Ojcze mój, gdybyć był co wielkiego ten prorok rozkazał, azażbyś nie miał tego uczynić? Jako daleko więcej, gdy rzekł: Omyj się, a będziesz czystym?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)