2 Krl 4,43-44 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8334
מְשָׁ֣רְת֔וֹ
sługa jego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֚ה
co
part. pyt.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
זֶ֔ה
to
zaim. wsk.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3967
מֵ֣אָה
stu
licz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֑ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5414
תֵּ֤ן
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָם֙
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וְיֹאכֵ֔לוּ
i niech jedzą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H398
אָכֹ֥ל
jedząc
cz. Qal bezok. abs.
H3498
וְהוֹתֵֽר
i pozostawią
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
Ale odpowiedział sługa jego: Cóż to mam dać przed sto mężów? I rzekł: Daj ludowi, aby jedli; albowiem tak mówi Pan: Będą jedli, i zbędzie.
H5414
וַיִּתֵּ֧ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֛ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
וַיֹּאכְל֥וּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3498
וַיּוֹתִ֖רוּ
i pozostawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1697
כִּדְבַ֥ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak położył przed nie; i jedli, a zbyło według słowa Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)