2 Krl 4,32-33 — interlinia

2 Krl 4,32-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֖ע Elizeusz im. wł. H1004b הַבָּ֑יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵ֔ת martwy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7901 מֻשְׁכָּ֖ב położony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטָּתֽוֹ swoim łóżku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wszedł Elizeusz do domu, a oto dziecię umarłe leżało na łóżku jego.

2 Krl 4,33

H935 וַיָּבֹ֕א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5462 וַיִּסְגֹּ֥ר i zamknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1157 בְּעַ֣ד za przyim. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם obu nich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֖ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)