2 Krl 3,21 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moab
im. wł.
H8085
שָֽׁמְע֔וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5927
עָל֥וּ
weszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4428
הַמְּלָכִ֖ים
królowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3898a
לְהִלָּ֣חֶם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
בָּ֑ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6817
וַיִּצָּעֲק֗וּ
i zwołali
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
מִכֹּ֨ל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2296
חֹגֵ֤ר
przepasujących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2290b
חֲגֹרָה֙
pas
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמַ֔עְלָה
i wyżej
spój. + przysł. + he kier.
H5975
וַיַּעַמְד֖וּ
i stanęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H1366
הַגְּבֽוּל
granicy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wszyscy Moabitowie usłyszawszy, że ciągną królowie walczyć przeciwko nim, zwołali wszystkie, którzy tak starzy byli, że pas przypasać mogli, i wyżej; a stanęli na granicach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)