2 Krl 2,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֜הוּ
Eliasz
im. wł.
H3427
שֵֽׁב
zostań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H6311
פֹ֗ה
tu
przysł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7971
שְׁלָחַ֣נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔נָה
do Jordanu
rodz. + im. wł. + he kier.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2416a
חַי
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H2416a
וְחֵֽי
i żyje
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשְׁךָ֖
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5800a
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
opuszczę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּלְכ֖וּ
i szli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶֽם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jeszcze mu rzekł Elijasz: Proszę siedź tu; bo mię Pan posłał do Jordanu. Który odpowiedział: Jako żywy Pan, jako żywa i dusza twoja, że się ciebie nie puszczę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)