2 Krl 19,29 — interlinia

2 Krl 19,29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. · לְּךָ֣ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָא֔וֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָכ֤וֹל jeść cz. Qal bezok. abs. H8141 הַשָּׁנָה֙ w roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5599b סָפִ֔יחַ samorodne rz. m. l.poj. abs. H8141 וּבַשָּׁנָ֥ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7823 סָחִ֑ישׁ odrosty rz. m. l.poj. abs. H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֗ית trzecim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2232 זִרְע֧וּ siejcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7114b וְקִצְר֛וּ i żnijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5193 וְנִטְע֥וּ i sadźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3754 כְרָמִ֖ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H398 וְאִכְל֥וּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6529 פִרְיָֽם owoc ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A to będziesz miał, Ezechyjaszu! za znak: Tego roku będziesz jadł samorodne zboże, i roku także drugiego samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i sadzić winnice i jeść owoc ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)