2 Krl 19,15 · interlinia WLC
H6419
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
i modlił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2396
חִזְקִיָּ֜הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּאמַר֒
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3427
יֹשֵׁ֣ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3742
הַכְּרֻבִ֔ים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H859a
אַתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H905
לְבַדְּךָ֔
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
לְכֹ֖ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֣וֹת
królestw
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֔יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I modlił się Ezechyjasz przed Panem, mówiąc: Panie, Boże Izraelski, siedzący na Cherubinach! ty, tyś sam jest Bóg wszystkich królestw ziemi, tyś stworzył niebo i ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)