2 Krl 15,16 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H5221
יַכֶּֽה
uderzył
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4505
מְ֠נַחֵם
Menachem
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8607
תִּפְסַ֨ח
Tifsach
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
בָּ֤הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1366
גְּבוּלֶ֨יהָ֙
jej granice
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8656
מִתִּרְצָ֔ה
od Tirsy
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6605a
פָתַ֖ח
otworzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּ֑ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2030a
הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ
jej brzemienne
rodz. + przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1234
בִּקֵּֽעַ
rozpruł
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Tedy dobył Manachem miasta Tafsy, i pobił wszystkie, którzy w niem byli, i wszystki granice jego od Tersy; przeto, że mu nie otworzyli, pomordował je, i wszystkie brzemienne w niem porozcinał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)