2 Krl 10,30 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3058
יֵה֗וּא
Jehu
im. wł.
H3282
יַ֤עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H2895
הֱטִיבֹ֨תָ֙
uczyniłeś dobrze
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֤וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3477
הַיָּשָׁר֙
prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֔י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כְּכֹל֙
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H3824
בִּלְבָבִ֔י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֖יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵ֣ית
domowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7243
רְבִעִ֔ים
czwartego
licz. porz. m. l.mn. abs.
H3427
יֵשְׁב֥וּ
będą siedzieć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֥א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tedy rzekł Pan do Jehu: Ponieważeś się pilnie starał, abyś uczynił, co dobrego jest w oczach moich, według wszystkiego, co było w sercu mojem, uczyniłeś domowi Achabowemu: synowie twoi aż do czwartego pokolenia siedzieć będą na stolicy Izraelskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)