2 Krl 10,23 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֥א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3058
יֵה֛וּא
Jehu
im. wł.
H3082
וִיהוֹנָדָ֥ב
i Jehonadab
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7394
רֵכָ֖ב
Rekaba
im. wł.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1168a
הַבָּ֑עַל
Baala
rodz. + im. wł.
H559
וַיֹּ֜אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5647
לְעֹבְדֵ֣י
do sług
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1168a
הַבַּ֗עַל
Baala
rodz. + im. wł.
H2664
חַפְּשׂ֤וּ
przeszukajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H7200
וּרְאוּ֙
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6435
פֶּן
czy nie
spój.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
H6311
פֹּ֤ה
tu
przysł.
H5973a
עִמָּכֶם֙
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5650
מֵעַבְדֵ֣י
ze sług
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588b
כִּ֛י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H5647
עֹבְדֵ֥י
sług
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1168a
הַבַּ֖עַל
Baala
rodz. + im. wł.
H905
לְבַדָּֽם
tylko ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem wszedł Jehu i Jonadab, syn Rechabowy, do domu Baalowego, i rzekł chwalcom Baalowym: Dowiedzcie się, a obaczcie, by snać nie był kto z wami z chwalców Pańskich, oprócz samych chwalców Baalowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)