2 Krl 10,15 — interlinia

2 Krl 10,15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֡ם stamtąd przyim. + przysł. H4672 וַיִּמְצָ֣א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3082 יְהוֹנָדָב֩ Jehonadaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵכָ֨ב Rekaba im. wł. H7125 לִקְרָאת֜וֹ na jego spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3426 הֲיֵ֧שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָבְךָ֣ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3477 יָשָׁ֗ר prawe przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H3824 לְבָבִי֙ serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבֶ֔ךָ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3082 יְהוֹנָדָ֥ב Jehonadab im. wł. H3426 יֵ֛שׁ jest part. wsk. H3426 וָיֵ֖שׁ i jest spój. + part. wsk. H5414 תְּנָ֣ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּעֲלֵ֥הוּ i wziął go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָֽה rydwanu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem odjechawszy stamtąd, trafił Jonadaba, syna Rechabowego, idącego przeciwko sobie, a pozdrowił go i rzekł do niego: Jestże serce twoje szczere, jako serce moje z sercem twojem? I odpowiedział mu Jonadab: Jest. A jest? rzekł Jehu, dajże mi rękę twoję. Tedy mu dał rękę swą; i kazał mu wsiąść do siebie na wóz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)