2 Kor 9,4 · interlinia SBLGNT
G3361
μή
mē
nie
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przyjdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G3110
Μακεδόνες
Makedones
Macedończycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znajdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G532
ἀπαρασκευάστους
aparaskeuastous
nieprzygotowanych
przym. B. l.mn. m.
G2617
καταισχυνθῶμεν
kataischynthōmen
zawstydzimy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς,
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3004
λέγωμεν
legōmen
mówiliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσει
hypostasei
pewności
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Abyśmy snać, jeźliby ze mną przyszli Macedończycy, a znaleźli was niegotowymi, nie zawstydzili się my, (że nie rzekę wy), za tak bezpieczną chlubę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)