2 Kor 1,9 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G610
ἀπόκριμα
apokrima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἐσχήκαμεν,
eschēkamen
mieliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
ufający
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ὦμεν
ōmen
byliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1453
ἐγείροντι
egeironti
wzbudzającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκρούς·
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
Owszem i sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali sami w sobie, ale w Bogu, który wzbudza umarłych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)