1 Tes 5,14 · interlinia SBLGNT
G3870
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
zachęcamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3560
νουθετεῖτε
noutheteite
napominajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G813
ἀτάκτους,
ataktous
nieporządnych
przym. B. l.mn. m.
G3888
παραμυθεῖσθε
paramytheisthe
pocieszajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3642
ὀλιγοψύχους,
oligopsychous
małodusznych
przym. B. l.mn. m.
G472
ἀντέχεσθε
antechesthe
wspierajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G772
ἀσθενῶν,
asthenōn
słabych
przym. D. l.mn. m.
G3114
μακροθυμεῖτε
makrothymeite
bądźcie cierpliwi
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3956
πάντας.
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)