1 Tes 3,4 — interlinia

1 Tes 3,4 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1510 ἦμεν, ēmen byliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4302 προελέγομεν proelegomen przepowiadaliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3195 μέλλομεν mellomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2346 θλίβεσθαι, thlibesthai być uciskani cz. praes. pass. bezok. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδατε. oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Albowiem gdyśmy byli u was, opowiadaliśmy wam, żeśmy mieli być uciśnieni, jakoż się też to stało, i wiecie o tem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)