1 Sm 9,9 — interlinia

1 Sm 9,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6440 לְפָנִ֣ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר mówił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 בְּלֶכְתּוֹ֙ gdy szedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְר֣וֹשׁ radzić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3212 לְכ֥וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וְנֵלְכָ֖ה i pójdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H7203a הָרֹאֶ֑ה widzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H5030 לַנָּבִיא֙ prorokiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקָּרֵ֥א nazywa się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7203a הָרֹאֶֽה widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przedtem w Izraelu tak mawiał każdy, gdy się szedł radzić Boga: Chodźcie, a pójdziemy aż do widzącego; bo którego dziś zowią prorokiem, tego przedtem nazywano widzącym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)