1 Sm 9,12 · interlinia WLC
H6030b
וַתַּעֲנֶ֧ינָה
i odpowiedziały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H853
אוֹתָ֛ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַתֹּאמַ֥רְנָה
i powiedziały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H3426
יֵּ֖שׁ
jest
part. wsk.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4116a
מַהֵ֣ר
pośpiesz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5892b
לָעִ֔יר
do miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2077
זֶ֧בַח
ofiara
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֛וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5971a
לָעָ֖ם
dla ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1116
בַּבָּמָֽה
na wyżynie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Które odpowiadając im,rzekły: Jest, oto przed tobą; spiesz się tedy, dziś bowiem przyszedł do miasta, gdyż dziś ofiary sprawuje lud na górze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)