1 Sm 6,6 · interlinia WLC
H4100
וְלָ֤מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H3513
תְכַבְּדוּ֙
czynicie ciężkim
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבַבְכֶ֔ם
wasze serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֧ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3513
כִּבְּד֛וּ
uczynili ciężkim
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4713
מִצְרַ֥יִם
Egipt
im. wł.
H6547
וּפַרְעֹ֖ה
i faraon
spój. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבָּ֑ם
swoje serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
הֲלוֹא֙
czy nie
part. pyt. + przecz.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H5953a
הִתְעַלֵּ֣ל
postąpił z nimi okrutnie
cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7971
וַֽיְשַׁלְּח֖וּם
i wypuścili ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּלֵֽכוּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
A czemuż obciążacie serce wasze, jako obciążali Egipczanie i Farao serce swoje? izaż nie dopiero, gdy dziwne rzeczy nad nimi czynił wypuścili je i wyszli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)