1 Sm 5,12 — interlinia

1 Sm 5,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְהָֽאֲנָשִׁים֙ a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4191 מֵ֔תוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5221 הֻכּ֖וּ zostali uderzeni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6076b בעפלים guzami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַתַּ֛עַל i wznosił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7775 שַֽׁוְעַ֥ת krzyk rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָֽיִם do nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A mężowie którzy nie pomarli, zarażeni byli wrzodami na zadnicy, tak, iż wstępował krzyk miasta do nieba.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)