1 Sm 5,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκαν
eisēnenkan
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αβεννεζερ
Abennezer
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G108
Ἄζωτον
Azōton
Azot (miasto filistyńskie)
akt. koni.
Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκαν
eisēnenkan
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stawiać obok
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
Wziąwszy tedy Filistynowie onę skrzynię Bożą, wprowadzili ją do domu Dagonowego, i postawili ją podle Dagona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)