1 Sm 30,26 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִד֙
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6860
צִ֣קְלַ֔ג
Sykelag
im. wł.
H7971
וַיְשַׁלַּ֧ח
i posłał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7998
מֵֽהַשָּׁלָ֛ל
z łupu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2205
לְזִקְנֵ֥י
do starszych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H7453
לְרֵעֵ֣הוּ
do bliźniego jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
·
לָכֶם֙
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1293
בְּרָכָ֔ה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H7998
מִשְּׁלַ֖ל
z łupu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵ֥י
wrogów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak przyszedł Dawid do Sycelega, i posłał z onego łupu starszym w Juda, przyjaciołom swym, mówiąc: Oto macie błogosławieństwo z korzyści nieprzyjaciół Pańskich:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)