1 Sm 3,2 — interlinia

1 Sm 3,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5941 וְעֵלִ֖י a Eli spój. + im. wł. H7901 שֹׁכֵ֣ב leżał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4725 בִּמְקֹמ֑וֹ w miejscu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a ועינו a oczy jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c הֵחֵ֣לּוּ zaczęły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3544 כֵה֔וֹת słabnąć przym. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכַ֖ל mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְאֽוֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się dnia onego, gdy Heli leżał na miejscu swojem, (a oczy jego już się były poczęły zaciemniać, i nie mógł dojrzeć.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)