1 Sm 29,10 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H7925
הַשְׁכֵּ֣ם
wstań
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֔קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
וְעַבְדֵ֥י
i słudzy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנֶ֖יךָ
pana twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7925
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם
i wstańcie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H1242
בַּבֹּ֔קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H215
וְא֥וֹר
i gdy zaświta
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3212
וָלֵֽכוּ
idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
A przetoż wstań bardzo rano, i słudzy pana twego, którzy z tobą przyszli, a wstawszy rano, skoro pocznie świtać, odejdźcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)