1 Sm 26,7 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹא֩
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H52
וַאֲבִישַׁ֥י
i Abiszaj
spój. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָם֮
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
לַיְלָה֒
w nocy
rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H7901
שֹׁכֵ֤ב
leżał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3463
יָשֵׁן֙
śpiący
przym. m. l.poj. abs.
H4570
בַּמַּעְגָּ֔ל
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2595
וַחֲנִית֥וֹ
a włócznia jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4600
מְעוּכָֽה
wbita
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H776
בָאָ֖רֶץ
w ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4763
מראשתו
u głowy jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H74
וְאַבְנֵ֣ר
a Abner
spój. + im. wł.
H5971a
וְהָעָ֔ם
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7901
שֹׁכְבִ֖ים
leżeli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5439
סביבתו
wokół niego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak przyszedł Dawid i Abisaj do ludu w nocy, a oto, Saul leżąc spał w obozie, a włócznia jego była utkniona w ziemi u głowy jego; Abner też z ludem leżeli około niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)