1 Sm 25,41 · interlinia WLC
H6965b
וַתָּ֕קָם
i wstała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7812
וַתִּשְׁתַּ֥חוּ
i pokłoniła się
spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H639
אַפַּ֖יִם
obliczem
rz. m. l.podw. abs.
H776
אָ֑רְצָה
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H519
אֲמָֽתְךָ֙
służebnica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8198
לְשִׁפְחָ֔ה
na służebnicę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7364
לִרְחֹ֕ץ
do mycia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7272
רַגְלֵ֖י
nóg
rz. ż. l.podw. konstr.
H5650
עַבְדֵ֥י
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנִֽי
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Która wstawszy, pokłoniła się obliczem do ziemi, i rzekła: Oto, służebnica twoja niech będzie sługą, aby umywała nogi sług pana mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)