1 Sm 25,27 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
i teraz
spój. + przysł.
H1293
הַבְּרָכָ֣ה
błogosławieństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H935
הֵבִ֥יא
przyniosła
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8198
שִׁפְחָתְךָ֖
służebnica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H113
לַֽאדֹנִ֑י
panu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וְנִתְּנָה֙
i niech będzie dane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5288
לַנְּעָרִ֔ים
młodzieńcom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1980
הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים
którzy chodzą
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7272
בְּרַגְלֵ֥י
u stóp
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H113
אֲדֹנִֽי
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Teraz tedy to błogosławieństwo, które przyniosła służebnica twoja panu swemu, niech będzie dane sługom, którzy chodzą za panem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)