1 Sm 24,8 · interlinia WLC
H8156
וַיְשַׁסַּ֨ע
i powstrzymał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֤ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אֲנָשָׁיו֙
ludzi swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
בַּדְּבָרִ֔ים
słowami
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5414
נְתָנָ֖ם
pozwolił im
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6965b
לָק֣וּם
powstać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H7586
שָׁא֑וּל
Saulowi
im. wł.
H7586
וְשָׁא֛וּל
a Saul
spój. + im. wł.
H6965b
קָ֥ם
wstał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4631
מֵהַמְּעָרָ֖ה
z jaskini
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
בַּדָּֽרֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I przełomił Dawid męże swe słowy, a nie dopuścił im powstać przeciwko Saulowi; zatem Saul wstawszy z jaskini, poszedł w drogę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)