1 Sm 24,19 · interlinia WLC
H859c
ואת
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5046
הִגַּ֣דְתָּ
oznajmiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֥יתָה
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2896c
טוֹבָ֑ה
dobrego
przym. ż. l.poj. abs.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
gdy
part. wzgl.
H5462
סִגְּרַ֧נִי
zamknął mnie
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיָדְךָ֖
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H2026
הֲרַגְתָּֽנִי
zabiłeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tyś zaiste okazał dzisiaj, żeś mi uczynił dobre; bo choć mię podał Pan w rękę twoję, przecięś mię nie zabił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)