1 Sm 22,5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1410
גָּ֨ד
Gad
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֜יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3427
תֵשֵׁב֙
mieszkaj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4686b
בַּמְּצוּדָ֔ה
w twierdzy
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
לֵ֥ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H935
וּבָֽאתָ
i wejdź
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
אֶ֣רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֖א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3293a
יַ֥עַר
do lasu
rz. m. l.poj. konstr.
H2802
חָֽרֶת
Cheret
im. wł.
Rzekł potem Gad prorok do Dawida: Nie mieszkaj więcej na tym zamku; idź, a wróć się do ziemi Judzkiej. Tedy poszedł Dawid, a przyszedł do lasu Haret.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)