1 Sm 22,22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H54
לְאֶבְיָתָ֗ר
do Abiatara
przyim. + im. wł.
H3045
יָדַ֜עְתִּי
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בַּיּ֤וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֙
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H1673
דויג
Doeg
im. wł.
H130
הָאֲדֹמִ֔י
Edomita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5046
הַגֵּ֥ד
oznajmiając
cz. Hifil bezok. abs.
H5046
יַגִּ֖יד
oznajmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7586
לְשָׁא֑וּל
Saulowi
przyim. + im. wł.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5437
סַבֹּ֔תִי
sprowadziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
na całą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶ֖פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽיךָ
ojca twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Dawid do Abijatara: Wiedziałem onegoż dnia, gdyż tam był Doeg Edomczyk, że pewnie oznajmić miał Saulowi: Jam jest przyczyną śmierci wszystkich dusz domu ojca twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)