1 Sm 21,2 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִד֙
Dawid
im. wł.
H5011
נֹ֔בֶה
do Nob
im. wł. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H288
אֲחִימֶ֖לֶךְ
Achimeleka
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2729
וַיֶּחֱרַ֨ד
i zadrżał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H288
אֲחִימֶ֜לֶךְ
Achimelek
im. wł.
H7122
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4069
מַדּ֤וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H905
לְבַדֶּ֔ךָ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
וְאִ֖ישׁ
a męża
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H854
אִתָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I odpowiedzał Dawid Achimelechowi kapłanowi: Rozkazał mi król nieco, i rzekł do mnie: Niech nikt nie wie tego, po co cię posyłam, i com ci zlecił, przetożem sługi zostawił na pewnem miejscu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)