1 Sm 20,6 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6485a
פָּקֹ֥ד
wspominając
cz. Qal bezok. abs.
H6485a
יִפְקְדֵ֖נִי
wspomni mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אָבִ֑יךָ
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֗
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7592
נִשְׁאֹל֩
prosząc
cz. Nifal bezok. abs.
H7592
נִשְׁאַ֨ל
poprosił
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֤נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
דָוִד֙
Dawid
im. wł.
H7323
לָרוּץ֙
aby pobiegł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בֵּֽית
do Bet
im. wł.
H1035
לֶ֣חֶם
lehem
im. wł.
H5892b
עִיר֔וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2077
זֶ֧בַח
ofiara
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֛ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H3605
לְכָל
dla całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4940
הַמִּשְׁפָּחָֽה
rodziny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A jeźliby się pilnie pytał o mnie ojciec twój, rzeczesz: Prosił mię bardzo Dawid, aby szedł do Betlehem, miasta swego; bo tam ofiarę uroczystą ma sprawować wszystka rodzina jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)