1 Sm 20,36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G5143
δράμε
drame
biec
akt. C.
G2147
εὑρέ
heure
znajdować
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9382
σχίζας
schizas
drzazga
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G6194
ἀκοντίζω
akontizō
rzucać oszczepem
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G5143
ἔδραμε
edrame
biec
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6194
ἠκόντιζε
ēkontize
rzucać oszczepem
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9382
σχίζῃ
schizēi
drzazga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3855
παρήγαγεν
parēgagen
przechodzić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I rzekł do chłopca swego: Bież, szukaj prędko strzał, które ja wystrzelę. Tedy chłopiec bieżał; a on wystrzelił strzały dalej przedeń.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)