1 Sm 20,19 — interlinia

1 Sm 20,19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8027 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ i trzeciego dnia spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H3381 תֵּרֵ֣ד zejdziesz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H935 וּבָאתָ֙ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5641 נִסְתַּ֥רְתָּ ukryłeś się cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֖ם tam przysł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה czynu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ i usiądziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H68 הָאֶ֥בֶן kamienia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H237 הָאָֽזֶל Ezel rodz. + im. wł.

Przetoż przez trzy dni będziesz się ukrywał, i zstąpisz prędko, a przyjdziesz na miejsce, gdzieś się był ukrył, gdy była sprawa o tobie, a będziesz siedział u kamienia Ezel.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)