1 Sm 2,29 · interlinia WLC
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1163
תִבְעֲט֗וּ
wzgardziliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2077
בְּזִבְחִי֙
ofiarą moją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4503
וּבְמִנְחָתִ֔י
i ofiarą moją
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֖יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4583
מָע֑וֹן
mieszkanie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3513
וַתְּכַבֵּ֤ד
i uczciłeś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנֶ֨יךָ֙
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֔נִּי
ponad mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1254b
לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם
abyście się tuczyli
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7225
מֵרֵאשִׁ֛ית
z pierwocin
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4503
מִנְחַ֥ת
ofiar
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5971a
לְעַמִּֽי
dla ludu mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przeczżeście podeptali ofiarę moję, i śniedną ofiarę moję, którąm rozkazał sprawować w przybytku? i więcejś uczcił syny swoje nad mię, abyście się utuczyli z pierwocin wszystkich ofiar śniednych Izraela, ludu mego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)