1 Sm 2,25 — interlinia

1 Sm 2,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H2398 יֶחֱטָ֨א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִישׁ֙ przeciw człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6419 וּפִֽלְל֣וֹ i wstawi się za nim spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H518a וְאִ֤ם a jeśli spój. + spój. H3068 לַֽיהוָה֙ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H2398 יֶֽחֱטָא zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H6419 יִתְפַּלֶּל wstawi się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְעוּ֙ słuchali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a לְק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4191 לַהֲמִיתָֽם aby ich uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy kto zgrzeszy przeciw człowiekowi, sądzić go będzie sędzia, ale jeźli przeciw Panu kto zgrzeszy, któż się za nim ujmie? Lecz nie usłuchali głosu ojca swego; bo je chciał Pan pobić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)