1 Sm 2,14 — interlinia

1 Sm 2,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5221 וְהִכָּ֨ה i uderzał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3595 בַכִּיּ֜וֹר w kocioł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H1731 בַדּ֗וּד w garnek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H7037 בַקַּלַּ֨חַת֙ w kociołek przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6517 בַפָּר֔וּר w rondel przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5927 יַעֲלֶ֣ה wyciągnął cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4207a הַמַּזְלֵ֔ג widelec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֥ח brał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֚כָה tak przysł. H6213a יַעֲשׂ֣וּ czynili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelowi im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים przychodzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7887 בְּשִׁלֹֽה do Szilo przyim. + im. wł.

I wrażał je w statek, albo w kocieł, albo w panew, albo w garniec, a coklowiek wyjął widełkami, to sobie brał kapłan. Tak czynili wszystkim Izraelczykom, którzy tam do Sylo przychodzili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)