1 Sm 18,21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H5414
אֶתְּנֶ֤נָּה
dam ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לּוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וּתְהִי
i będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
·
ל֣וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4170
לְמוֹקֵ֔שׁ
sidłem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וּתְהִי
i będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
·
ב֖וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁאוּל֙
Saul
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H8147
בִּשְׁתַּ֛יִם
przez drugą
przyim. + licz. ż. l.podw. abs.
H2859b
תִּתְחַתֵּ֥ן
spowinowacisz się
cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Saul: Dam mu ją, żeby mu była sidłem, a żeby była na nim ręka Filistynów. Przetoż rzekł Saul do Dawida: Po drugie będziesz zięciem moim dzisiaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)