1 Sm 18,19 — interlinia

1 Sm 18,19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5414 תֵּ֛ת dania cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4764 מֵרַ֥ב Merab im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1732 לְדָוִ֑ד Dawidowi przyim. + im. wł. H1931 וְהִ֧יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5414 נִתְּנָ֛ה została dana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5741 לְעַדְרִיאֵ֥ל Adrielowi przyim. + im. wł. H4259 הַמְּחֹלָתִ֖י Meholatycie rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się, gdy przyszedł czas, którego miała być dana Merob, córka Saulowa, Dawidowi, że ona dana jest Adryjelowi Meholatyckiemu za żonę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)