1 Sm 17,22 — interlinia

1 Sm 17,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5203 וַיִּטֹּשׁ֩ i zostawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 הַכֵּלִ֜ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעָלָ֗יו od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8104 שׁוֹמֵ֣ר stróża cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7323 וַיָּ֖רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4634 הַמַּעֲרָכָ֑ה do szyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7592 וַיִּשְׁאַ֥ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H251 לְאֶחָ֖יו braci swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁלֽוֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż zostawiwszy Dawid to, co przyniósł, i złożywszy to z siebie pod rękę stróża sprzętu żołnierskiego, bieżał do wojska, a przyszedłszy przywitał się z bracią swoją w pokoju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)