1 Sm 16,20 — interlinia

1 Sm 16,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3448 יִשַׁ֜י Jesse im. wł. H2543 חֲמ֥וֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H4997 וְנֹ֣אד i bukłak spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3196 יַ֔יִן wina rz. m. l.poj. abs. H1423 וּגְדִ֥י i koźlę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H259 אֶחָ֑ד jedno licz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֛ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֥ד Dawida im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

Tedy wziąwszy Isaj osła, chleb, i flaszkę wina, wziąwszy i koziołka jednego z stada, posłał przez Dawida, syna swego, Saulowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)